Todos

Preparação Exercício

Eliza Doolittle - EPK

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Eliza Doolittle é entrevistada antes de ela e sua banda saírem em turnê. Ela fala da influência dos Beach Boys, the Kinks e de outros artistas, e vira piada por ser fã do Arsenal e por suas habilidades no pôquer.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [en]: Yeah. -Starting watching it.
Caption 51 [pt]: Sim. -Comecei a assistir.

Preparação Exercício

Katie Holmes - About Family, Beauty and Olay

Dificuldade: Intermediário

EUA

Katie Holmes fala de maneira informal sobre sua infância, o trabalho no set, e o que a faz sentir-se bonita. Ela também compartilha alguns conselhos para as jovens.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: watching my mom and sisters use it.
Caption 14 [pt]: observar minha mãe e irmãs usando-o.

Preparação Exercício

MTV News - Zendaya Plays Would You Rather

Dificuldade: Iniciante

EUA

Zendaya recebe uma série de perguntas relacionadas à Disney e tem que escolher sua resposta favorita.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: Guys, I haven't finished watching Frozen.
Caption 30 [pt]: Pessoal, eu não terminei de assistir Congelado [título brasileiro: Frozen: Uma Aventura Congelante].

Preparação Exercício

Schoolhouse Rock - My Hero, Zero

Dificuldade: Iniciante

EUA

Essa canção escrita e interpretada por Bob Dorough fala da importância do número zero, representado nessa animação como um autêntico herói que multiplica qualquer número por dez e nos permite contar até o infinito.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: like the heroes we know from watching sports.
Caption 9 [pt]: como os heróis que nós conhecemos vendo esportes.

Preparação Exercício

On Deck with Lucy - Fashion Blogger Ava Improta

Dificuldade: Iniciante

EUA

Lucy entrevista Ava Improta, uma blogueira de Nova York. O site dela, The Fit Girl Dish, foca em comida, moda e fitness. Lucy e Ava recebem Raven Adams, a fotógrafa do blog.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: Hey guys, you're watching “On Deck” and we're out and about,
Caption 6 [pt]: Oi pessoal, vocês estão assistindo "No Convés" e estamos por aí,

Preparação Exercício

A Message from Prince Harry - At the CHIME for Change Concert

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

O príncipe Harry gravou uma mensagem para o concerto "Change Live "em Twickenham, dia primeiro de junho de 2013. Chime for Change, fundada por Gucci, é uma nova campanha global para arrecadar fundos para os direitos das mulheres, especificamente nos campos de educação, saúde e justiça.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: Whether you're here in the stadium or watching around the world,
Caption 3 [pt]: Se você está aqui no estádio ou assistindo ao redor do mundo,

Preparação Exercício

What is theater capable of? - Simon Stone at TEDxSydney

Dificuldade: Iniciante

Austrália

O diretor de teatro Simon Stone desmonta alguns dos efeitos visuais e de som mais comuns do teatro moderno, usando um elenco de atores voluntários recrutados nos dias anteriores ao TEDxSydney 2011, que só ensaiaram uma vez.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: A man walks across this empty space while someone else is watching him
Caption 6 [pt]: Um homem anda através deste espaço vazio enquanto alguém o observa

Preparação Exercício

Prince Ea - I Am NOT Black, You are NOT White

Dificuldade: Iniciante

EUA

Richard Williams, mais conhecido por seu nome artístico, Prince Ea, é um artista americano da palavra falada, um poeta, rapper e cineasta. Ele formou o movimento "Make 'SMART' Cool" em 2009, que é dedicado a promover ideais de educação, inteligência, união e criatividade através do hip hop.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [en]: which is why half of those watching this will dismiss it
Caption 55 [pt]: e é por isso que metade daqueles assistindo isso vão ignorar

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Se já é tão raro uma orca atacar um tubarão, então como será que essa baleia assassina vive? Neste vídeo, nós aprendemos como as orcas vivem e caçam em diferentes partes do mundo.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: Ingrid Visser has been watching killer whales hunt off the coast of New Zealand for over fifteen years.
Caption 14 [pt]: Ingrid Visser tem observado a caça das baleias assassinas fora da costa da Nova Zelândia por mais de quinze anos.

Preparação Exercício

Wanted Adventure - You Know You're IN THE USA WHEN...

Dificuldade: Intermediário

EUA

Dana: seis formas divertidas para você saber se você está nos EUA.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [en]: I'm Dana and you're watching Wanted Adventure: Living Abroad.
Caption 8 [pt]: Eu sou a Dana e você está assistindo ao Aventura Desejada: Morando no exterior.

Preparação Exercício

Just Add Sugar - Two Minute Mug Cakes

Dificuldade: Iniciante

EUA

Se você não quiser investir muito tempo e esforço para fazer um bolo, então tente fazer o super fantástico e divertido Bolo de Caneca de Dois Minutos! Tudo que você precisa é de um micro-ondas, uma caneca e uns poucos ingredientes, e em poucos minutos você faz um quitute delicioso para você ou para seus amigos!

Correspondências na transcrição

Caption 52 [en]: Thanks so much for watching. If you enjoyed this video, [Subscribe. Just add sugar]
Caption 52 [pt]: Muito obrigada por [nos] assistir. Se você gostou desse vídeo, [Inscrever-se. Apenas adicione açúcar]

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Por que uma baleia assassina iria atrás de um grande tubarão branco? Alisa Schulman-Janiger, uma bióloga que conhece muito bem várias famílias de baleias assassinas da costa da Califórnia, nos ajuda a entender.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: In October nineteen ninety-seven, a whale watching tour [A typical whale watching excursion costs]
Caption 11 [pt]: Em outubro, mil novecentos e noventa e sete, um tour de observação de baleias [Uma excursão de observações de baleias normal custa]

Preparação Exercício

How I Met Your Mother - On Set with Neil Patrick Harris and Cobie Smulders

Dificuldade: Iniciante

EUA

Os atores Neil Patrick Harris e Cobie Smulders sentam com Entertainment Weekly para falar sobre o relacionamento entre seus personagens Barney e Robin no show "Como Eu Conheci Sua Mãe".

Correspondências na transcrição

Caption 27 [en]: "We know they're gonna end up together, so why are we watching this...
Caption 27 [pt]: "Nós sabemos que eles vão acabar juntos, então por que estamos assistindo essa...

Preparação Exercício

SciShow Kids - 2015's Solar Eclipse

Dificuldade: Intermediário

EUA

Neste episódio de SciShow Kids, Jessi fala sobre como ocorrem os eclipses solares, e porque eles só podem ser vistos de certos lugares.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [en]: A total solar eclipse is when, from where you're watching,
Caption 28 [pt]: Um eclipse solar total é quando, de onde você está observando,

Preparação Exercício

Calvin Harris - Live at the BBC Music Awards

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

O DJ escocês Calvin Harris juntou vários colaboradores para sua performance no BBC Music Awards. John Newman canta "Blame" e em seguida vem Ellie Goulding com "Outside".

Correspondências na transcrição

Caption 39 [en]: Now every other day I'll be watching you, oh, oh
Caption 39 [pt]: Agora a cada dois dias eu estarei observando você, oh, oh

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.